Notre voyage a commencé au pays des origamis, les petits bateaux sont nés les uns après les autres guidés par Lise. Les plis du papier se sont transformés en baguettes de bois et habillés de leurs plus belles, parures, les vaisseaux d’Ulysse sont apparus. Fort de ces expériences individuelles et afin de voir les choses en grand nous avons mis en commun nos compétences : se documenter, mesurer, calculer, dessiner, scier, découper, peindre, assembler, fouiner. Tout ceci afin de s’émerveiller, rire, s’amuser, rêver, espérer, partager. Malgré les petites embûches rencontrées lors de ce voyage, nous pensons que notre bateau voguera longtemps dans nos cœurs …
L’équipage : Marie, Clothilde, Sylvie, Catherina, Sandrine, Thierry, Alfredo, Nicolas, Benoît, Sabine, Catherine, Angélique…
Projet en partenariat avec l’association Visualise.
Sur une idée originale de Lise Couzinier, artiste-scénographe
« Faire de la Culture un Art de Vivre partagé »
L’association 2013, l’an Commun et la Ville d’Aubagne ont invité les aubagnais à se rassembler au sein d’ateliers participatifs afin de faire de Marseille Provence Provence 2013 un évènement partagé par tous. Un des ateliers a pour but de « faire de la Culture un art de vivre partagé » au travers des expositions qui jalonneront cette année culturelle. L’Hôpital de jour Aubignane du CH. Valvert a souhaité s’inscrire dans cet atelier en réalisant une oeuvre grandeur nature. Ce bateau aux multiples facettes est un voyage immobile nous plongeant au cœur des aventures d’un personnage légendaire. Ce projet artistique s’est construit autour de l’exposition « Ulysses » du Parcours d’Art Contemporain initié par le FRAC PACA et de l’exposition « Mappings » de Mona HATOUM actuellement aux Pénitents Noirs.
—
Ulysses on the Waves of Aubignane
Our journey began in the land of origamis, small boats were born one after the other guided by Lise. The folds of paper turned into wooden sticks and wore all their finery, the vessels of Ulysses appeared. With these individual experiences and to see the big picture we pooled our skills: documenting, measuring, calculating, drawing, sawing, cutting, painting, assembling, nosing around. All this to marvel, laugh, have fun, dream, hope, share. Despite the small obstacles encountered on this trip, we believe that our boat will sail long in our hearts… The crew: Marie, Clothilde, Sylvie, Catherina, Sandrine, Thierry, Alfredo, Nicolas, Benoît, Sabine, Catherine, Angélique…
Project in partnership with the Visualise association. Based on an original idea by Lise Couzinier, artist-scenographer
« Making Culture a Shared Lifestyle »: the 2013 association, the « An Commun » and the City of Aubagne invited the citizens of Aubagne to come together in participative workshops in order to make Marseille Provence 2013 a shared event by all. One of the workshops aims to « Make Culture a Shared Lifestyle » through cultural exhibitions which will punctuate this whole cultural year. The Day Hospital Aubignane, of the Valvert Hospital Centre wished to enrol in this workshop by performing a life-size work. This boat with many facets is a motionless journey, immersing ourselves in the heart of the adventures of a legendary character. This art project is built around the exhibition « Ulysses » on the Modern Art Route initiated by the FRAC PACA (Regional Fund for Modern Art of the South-East of France) and the exhibition « Mappings » by Mona HATOUM, currently at the Pénitents Noirs Art Centre.
Translation © by Nathalie Letullier, http://www.oui-dizajn.si.
Lise Couzinier 